梅山子 Mei Shanzi

   
   
   
   
   

夜游圆明园

Nächtlicher Ausflug zum Yuanming Garten
   
   
除了那些东倒西歪的石头在风中还会发出一两声怒吼外 Außer den baufälligen Steinen, die im Wind ein, zweimal toben und heulen
荷叶、树、草以及水中的鱼、树上的鸟 Sind die Lotosblätter, Bäume, Gräser und auch die Fische im Wasser
都是后生仔 Alle von einer jüngeren Generation
它们不知道一百多年前那个晚上发生的事 Sie wissen nicht, was an jenem Abend vor über hundert Jahren passierte
所以都缄默着 Deshalb bleiben sie alle still
只有头顶上的那轮月 Nur der Mond über meinem Kopf
还记得那场大火 Erinnert sich noch an die Feuersbrunst
现在走过圆明园上空的时候还惨白着脸 Wenn er jetzt im Himmel über den Yuanming Garten wandert, ist sein Gesicht noch immer blass